EPER Linguadukt

À la question « Veux-tu m’épouser ? », une hésitation sera interprétée comme un refus, aussi bien en Angleterre qu’en Suisse. Au Japon, en revanche, l’absence de réponse équivaudrait à un oui. Et au Nigéria, si l’on pose cette question à une femme, elle marquera son approbation en prenant la fuite ! Ces différents exemples montrent qu’en pratique, le manque de connaissances culturelles et linguistiques est source de stress et de malentendus pour les deux parties. C’est pourquoi l’EPER propose un service d’interprétariat communautaire baptisé Linguadukt. Les traductions orales dans plus de 70 langues vont bien au-delà de l’aspect linguistique et permettent de jeter des ponts entre les expert·e·s et leur clientèle étrangère.

Réservez dès à présent, via notre plateforme en ligne, les services d’un·e interprète communautaire pour une mission d’interprétation, en présentiel ou par téléphone.

Créer un compte (en allemand)

Notre offre

Interkulturelle Dolmetschende im Bereich Bildung

Stefan Bohrer

Linguadukt

Éducation

Grâce à la collaboration avec des interprètes communautaires professionnels, les parents allophones peuvent aider au mieux leurs enfants. La compréhension de la langue permet une participation active des parents, facilite les discussions et améliore la compréhension du système éducatif suisse.

Réserver une mission d’interprétation (en allemand)

Créer un compte (en allemand)

Sabine Buri

Linguadukt

Santé

La barrière de la langue peut donner lieu à de mauvaises prises en charge médicale. La collaboration avec des interprètes communautaires professionnels permet d’éviter de telles situations. Parler la même langue favorise la confiance et l’efficacité des entretiens, avec pour résultat un gain de temps. Cela limite également les interprétations erronées lors de l’établissement du diagnostic.

Réserver une mission d’interprétation (en allemand)

Créer un compte (en allemand)

Dolmetschen in der Nordwestschweiz. Interkulturelles Dolmetschen. Jetzt Angebot buchen.

Frank Egle

Linguadukt

Domaine social

La collaboration avec des interprètes communautaires professionnels peut s’avérer très utile dans des situations sociales complexes, émotionnelles ou conflictuelles. La compréhension de la langue permet un conseil efficace, favorise la clarté et la compréhension des décisions et garantit l’égalité des chances en matière de services.

Réserver une mission d’interprétation (en allemand)

Créer un compte (en allemand)

Linguadukt met une équipe d’interprètes communautaires qualifiés à disposition pour des entretiens exigeants dans les domaines de la santé, du social et de l’éducation. Les interprètes disposent du bagage culturel et linguistique nécessaire pour garantir la bonne compréhension entre les spécialistes, d’une part, et leurs interlocutrices ou leurs interlocuteurs allophones, d’autre part. En la matière, une interprétation linguistique et culturelle personnalisée est primordiale.

Pour les institutions, le recours à des missions d’interprétariat communautaire est un gage d’amélioration de l’efficacité et de réduction des coûts. La qualité du service est importante à nos yeux. C’est pourquoi la majorité de nos interprètes dispose du certificat reconnu INTERPRET. L’EPER favorise le développement des compétences professionnelles de ses collaboratrices et de ses collaborateurs grâce à des cours d’introduction, des événements professionnels, des supervisions régulières et des rencontres d’équipe. L’EPER travaille uniquement avec des interprètes triés sur le volet. Elle prend en charge leur rémunération ainsi que l’ensemble des tâches administratives.

Linguadukt

Conditions générales et tarifs

Depuis avril 2021, la réservation de missions d’interprétation se fait uniquement via la plateforme en ligne.

Télécharger (en allemand)

Médiation interculturelle

Linguadukt

Les spécialistes en médiation interculturelle sont des professionnel·le·s qui maîtrisent deux langues et deux cultures, et qui possèdent des compétences dans les domaines suivants :

accompagnement de personnes dans le processus d’intégration
gestion de groupes de discussion dans un contexte interculturel
participation à des projets
gestion de réunions d’information et d’événements de formation
intervention sur demande dans des contextes interculturels

Formulaire de demande (en allemand)

Kursprogramm interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln

Linguadukt

Offres de formation continue

Formations continues pour interprètes communautaires et spécialistes en médiation interculturelle

Programme de formation continue (en allemand)

Linguadukt

Formulaire de satisfaction

Vos retours sont précieux. Ils nous permettent d’adapter la formation de notre personnel et nos services aux besoins de nos client·e·s.

Faire un retour (en allemand)

Linguadukt - Interkultureller Dolmetschdienst

Factsheet

Service d'interprétariat interculturel à Argovie et à Soleure

No 510.007

Télécharger le pdf (en allemand)

Rejoindre l’équipe

Notre service d’interprétation recherche, pour plusieurs langues, des interprètes communautaires flexibles et engagés dans les cantons de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d’Argovie et de Soleure.